Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

authorize somebody to do something

  • 1 authorize

    transitive verb
    1) (give authority to) ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren

    authorize somebody to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

    2) (sanction) genehmigen
    * * *
    (to give the power or right to do something: I authorized him to sign the documents; I authorized the payment of $100 to John Smith.) bevollmächtigen, genehmigen
    - academic.ru/4480/authorization">authorization
    - authorisation
    * * *
    author·ize
    [ˈɔ:θəraɪz, AM ˈɑ:-]
    vt
    ▪ to \authorize sth etw genehmigen [o bewilligen]
    ▪ to \authorize sb to do sth jdn bevollmächtigen [o ermächtigen], etw zu tun
    * * *
    ['ɔːɵəraɪz]
    vt
    1) (= empower) berechtigen, ermächtigen, autorisieren (geh); (= delegate authority) bevollmächtigen

    he was fully authorized to do it — er war voll und ganz befugt, das zu tun

    authorizes you to drive... — dieser Führerschein berechtigt Sie zum Fahren von...

    2) (= permit) genehmigen; money, claim etc genehmigen, bewilligen; translation, biography etc autorisieren
    * * *
    authorize [-raız] v/t
    1. autorisieren, ermächtigen, bevollmächtigen, berechtigen ( alle:
    to do zu tun)
    2. gutheißen, billigen, genehmigen
    * * *
    transitive verb
    1) (give authority to) ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren

    authorize somebody to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

    2) (sanction) genehmigen
    * * *
    (US) v.
    berechtigen v.
    ermächtigen v.
    genehmigen v.

    English-german dictionary > authorize

  • 2 enable

    transitive verb

    enable somebody to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

    enable something [to be done] — etwas ermöglichen

    * * *
    [i'neibl]
    (to make able by giving means, power or authority (to do something): The money I inherited enabled me to go on a world cruise.) ermöglichen
    * * *
    en·able
    [ɪˈneɪbl̩]
    vt
    1. (give the ability)
    ▪ sth \enables sb to do sth etw ermöglicht jdm, etw zu tun
    ▪ to \enable sth etw aktivieren
    * * *
    [I'neɪbl]
    1. vt
    1)

    (= make able) to enable sb to do sth — es jdm ermöglichen or möglich machen, etw zu tun, jdn in den Stand setzen, etw zu tun (geh)

    what enables the seal to stay under water so long? — wodurch ist der Seehund fähig, so lange unter Wasser zu bleiben?

    2) (JUR: authorize) measures, reforms anordnen

    to enable sb to do sth — jdn (dazu) ermächtigen, etw zu tun

    2.
    (COMPUT) aktivieren
    * * *
    enable [ıˈneıbl] v/t
    1. jemanden berechtigen, ermächtigen:
    enable sb to do sth jemanden dazu ermächtigen, etwas zu tun;
    enabling act POL Ermächtigungsgesetz n
    2. jemanden befähigen, jemanden in den Stand setzen, jemanden in die Lage versetzen, es jemandem möglich machen oder ermöglichen:
    this enabled me to come dies machte es mir möglich zu kommen
    3. etwas möglich machen, ermöglichen:
    enable sth to be done es ermöglichen, dass etwas geschieht;
    this enables the housing to be detached dadurch kann das Gehäuse abgenommen werden
    * * *
    transitive verb

    enable somebody to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

    enable something [to be done] — etwas ermöglichen

    * * *
    n.
    Freigabe -en f. v.
    aktivieren v.
    einschalten v.
    freigeben v.

    English-german dictionary > enable

См. также в других словарях:

  • authorize — au‧thor‧ize [ˈɔːθəraɪz ǁ ˈɒː ] also authorise verb [transitive] to give official or legal permission for something: • The board has authorized the buy back of 85,000 shares. • The bill would authorize $850 million a year in grants to states to… …   Financial and business terms

  • authorized — authorize au‧thor‧ize [ˈɔːθəraɪz ǁ ˈɒː ] also authorise verb [transitive] to give official or legal permission for something: • The board has authorized the buy back of 85,000 shares. • The bill would authorize $850 million a year in grants to… …   Financial and business terms

  • authorization — authorize au‧thor‧ize [ˈɔːθəraɪz ǁ ˈɒː ] also authorise verb [transitive] to give official or legal permission for something: • The board has authorized the buy back of 85,000 shares. • The bill would authorize $850 million a year in grants to… …   Financial and business terms

  • authorise — verb 1. give or delegate power or authority to She authorized her assistant to sign the papers • Syn: ↑empower, ↑authorize • Derivationally related forms: ↑authorization (for: ↑authorize), ↑ …   Useful english dictionary

  • NSA warrantless surveillance controversy — For the related controversy about data mining of domestic call records see NSA call database. National Security Agency logo The NSA warrantless surveillance controversy (AKA Warrantless Wiretapping ) concerns surveillance of persons within the… …   Wikipedia

  • Commodity Futures Modernization Act of 2000 — The Commodity Futures Modernization Act of 2000 (CFMA) is United States federal legislation that officially ensured the deregulation of financial products known as over the counter derivatives. It was signed into law on December 21, 2000 by… …   Wikipedia

  • formalise — verb 1. make formal or official We formalized the appointment and gave him a title • Syn: ↑formalize • Derivationally related forms: ↑formalisation, ↑formalization (for: ↑formalize) …   Useful english dictionary

  • Dismissal of U.S. attorneys controversy timeline — Dismissal of U.S. attorneys controversy (v · d · e …   Wikipedia

  • Condoleezza Rice — 66th United States Secretary of State …   Wikipedia

  • List of characters in Fables — This is a list of characters in Fables , a fictional fantasy comic series for mature readers published by DC Comics. New York FablesBigby Wolfnow White The Cubs Snow and Bigby s seven children are a rowdy, unpredictable bunch of hybrids that seem …   Wikipedia

  • List of characters in the Alien series — This article lists characters and actors in the Alien series of science fiction films. The series spans four films: Alien (1979), Aliens (1986), Alien 3 (1992), and Alien Resurrection (1997). The only recurring actress in all four films is… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»